Download
Next
Previous
Pyxide au nom d'al-Mughira
968
Place of origin : Madinat al-Zahra
OA 4068
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : OA 4068
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Pyxide (Accessoire personnel, boîte, étui->Boîte) ; Tabletterie
Titre : Pyxide au nom d'al-Mughira
Titre : Pyxide au nom d'al-Mughira
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
بركة من الله و نعمة و سرور و غبطة للمغيرة بن أمير المؤمنين رحمه الله مما عمل سنة سبع وخمسين و ثلاث مائة
lue par Ernst Kühnel, 1971
Translittération : baraka min Allāh wa niʿma wa surūr wa ġibṭa li-l-Muġīra bn amīr al-muʾminīn raḥimahu Allāh mimmā ʿumila sana sabʿ wa ḫamsīn wa ṯalāṯ miʾa
Traduction : Bénédiction de Dieu, faveur, joie et béatitude à al-Muġīra, fils de l'émir de croyants, que Dieu ait pitié de lui ! Parmi ce qui a été fait en l'année 357
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 357
Date grégorienne : 967 - 968
Positionnement de l'inscription : sur le pourtour inférieur du couvercle
بركة من الله و نعمة و سرور و غبطة للمغيرة بن أمير المؤمنين رحمه الله مما عمل سنة سبع وخمسين و ثلاث مائة
lue par Ernst Kühnel, 1971
Translittération : baraka min Allāh wa niʿma wa surūr wa ġibṭa li-l-Muġīra bn amīr al-muʾminīn raḥimahu Allāh mimmā ʿumila sana sabʿ wa ḫamsīn wa ṯalāṯ miʾa
Traduction : Bénédiction de Dieu, faveur, joie et béatitude à al-Muġīra, fils de l'émir de croyants, que Dieu ait pitié de lui ! Parmi ce qui a été fait en l'année 357
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 357
Date grégorienne : 967 - 968
Positionnement de l'inscription : sur le pourtour inférieur du couvercle
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 18 cm ; Diamètre : 11,8 cm ; Hauteur : 11,8 cm (min) ; Epaisseur : 0,4 cm ; Poids : 0,872 kg
Materials and techniques
Matériau : Ivoire (Matériau d'origine animale)
Matériau/Technique : Ivoire (éléphant), décor sculpté et gravé
Matériau/Technique : Ivoire (éléphant), décor sculpté et gravé
Places and dates
Date
3ème quart du Xe siècle (968)
Provenance
Madinat al-Zahra (Europe occidentale->Espagne)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Baron, Stanislas, Vendeur (Ancienne collection Juan Facundo Riaño, acquise auprès du marchand Stanislas Baron en 1898. Dans sa publication de 1879, Riaño indique que la pièce est présente dans la même collection privée que la pièce actuellement inv. 368-1880 du Victoria and Albert)
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de comité/commission : 24/10/1898
date de comité/commission : 10/11/1898 (Acte du vote de l'acquistion)
date de comité/commission : 10/11/1898 (Acte du vote de l'acquistion)
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
On long-term loan to
Location of object
Current location
Abu Dhabi (Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, Salle d'exposition permanente
Index
- Prêt exceptionnel, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 01/10/2024 - 03/05/2027
- Petite galerie 6 : Venus d’ailleurs. Matériaux et objets voyageurs, Richelieu, Salle 101 - Galerie Richelieu, 22/09/2021 - 04/07/2022
- Les Andalousies, de Damas à Cordoue , Paris (Externe, France), Institut du Monde Arabe, 29/11/2000 - 15/04/2001
- Al-Andalus. The art of islamic Spain, New York (Externe, Etats-Unis), Metropolitan Museum of Art, 01/07/1992 - 27/09/1992, étape d'une exposition itinérante
- Al-Andalus. The art of islamic Spain, Grenade (Externe, Espagne), Patronato de la Alhambra y Generalife, 18/03/1992 - 07/06/1992, étape d'une exposition itinérante
- Parfum de plantes, Paris (Externe, France), Muséum National d'Histoire Naturelle, 01/12/1987 - 30/06/1988
- L'aspect de l'art en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1984 - 31/12/1985
- Prince en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1983 - 31/12/1984
- L'Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02/05/1977 - 22/08/1977
- Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971
Last updated on 04.11.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
