Download image
Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
socle
0 / 300 (Période des rois de Saba' et dhu-Raydan)
Place of discovery : Yémen
AO 4973 ; CIH 544
Département des Antiquités orientales
Currently on display at the Musée du Louvre
Salle 314
Aile Sully, Niveau 0
- Inventory number
-
Numéro principal : AO 4973
Numéro catalogue : CIH 544 - Collection
- Département des Antiquités orientales
- Object name/Title
- Dénomination : socle
- Description/Features
- Précision sur l'objet : Socle portant 10 lignes d'inscription en sabéen. Sur la face supérieure conserve des cupules destinées aux quatre statues de bronze mentionnées dans l'inscription.
- Inscriptions
- Inscription :
1 Yaṣbaḥ ʾAryam, descendant de Mawqaṣum et Bawsum, et son épouse Karibat de M-
2 awqaṣum, de Ṣirwāḥ, vassaux du roi, ont dédié à leur dame ʾUmm ʿAṯtar,
3 maîtresse de Banān, ces quatre statues en bronze, en signe de louange car ʾUmm ʿAṯtar
4 leur a donné un fils et trois filles, ainsi que la vie de tous ces
5 enfants et la renaissance de leurs âmes grâce à ces enfants, et puisse ʾUmm ʿAṯtar
6 continuer à accorder à leurs deux serviteurs Yaṣbaḥ et Karibat des enfants en bonne santé, pour leur sécurité
7 et la sécurité de leurs enfants, et puisse ʾUmm ʿAṯtar leur accorder davantage de
8 prospérité et de chance et la sécurité de leurs fils Ḫarīf, Magdʿalī, Rab-
9 ībat et ʿAmmʿataq (de la) tribu Mawqaṣum, ainsi que de bonnes récoltes et des cultures abondantes dans
10 leur terre Naḫl Ḫarīf et les pâturages pour leur bétail ; par la mère de ʿAṯtar.
Langue :
sabéen
Nature du texte :
dédicace - Dimensions
- Epaisseur : 18 cm ; Hauteur : 31,5 cm ; Longueur : 39,1 cm
- Materials and techniques
- Matériau : calcaire
- Date
- Période des rois de Saba' et dhu-Raydan (1er s. av. -2è s. ap. J.-C.) (0 - 300)
- Place of discovery
- Yémen (Sirwah (d'après le texte))
- Acquisition details
- ancien fonds
- Owned by
- Etat
- Held by
- Musée du Louvre, Département des Antiquités orientales
- Current location
-
Sully, [AO] Salle 314 - Arabie Heureuse, Arabie Déserte, VIIe s. av.-IIIe s. ap. J.-C, Salle 314 - Arabie, Cimaise
-
Calvet, Yves ; Robin, Christian, Arabie heureuse, Arabie déserte : les Antiquités arabiques du Musée du Louvre, [Musée du Louvre/Département des Antiquités orientales], Paris, Réunion des musées nationaux, 1997, p. 182, n° 98
-
Répertoire d'épigraphie sémitique (RES). Publié par la commission du Corpus inscriptionum semiticarum, Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1900-1968, Disponible sur : https://archive.org/details/repertoiredepigr0002unse , p. 63, n° 3256
-
Corpus Inscriptionum Semiticarum. Pars Quarta : Inscriptiones himyariticas et sabaeas continens, Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres / C. Klincksieck, 1889-1930, p. 301-303, n° 544
-
Derenbourg, Hartwig ; Derenbourg, Joseph, « Etudes sur l'épigraphie du Yémen, V. Quatorze inscriptions inédites appartenant à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres », Journal Asiatique, 2, 8e série, 1883, p. 229-277, Disponible sur : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k93222d/f226.item , p. 256-261
-
- Arabia Félix - Trésors de l'Arabie du Sud, Bâle (Externe, Suisse), Antikenmuseum, 17/01/2017 - 02/07/2017