Autoportrait de Mir Musavvir ; Portrait d'un lettré (page d'album)

Numéro d’inventaire

Numéro principal : OA 3619 I Verso
Autre numéro d'inventaire : OA 3619 i b
Autre numéro d'inventaire : OA 3619 i c

Collection

Département des Arts de l'Islam

description

Dénomination / Titre

Dénomination : Album (= Muraqqa) (Art du livre)
Titre : Autoportrait de Mir Musavvir ; Portrait d'un lettré (page d'album)

Description / Décor

Marge : fleurs dans médaillons
Encadrement : rinceau végétal et floral

Type miniature : page isolée

Inscriptions

Inscription :
الله تعالى / هو / عرض داشت / پير غلام ديرينه مير مصور / بعرض ميرساند كه / مدّت مديد شد كه / بنده زاده در غلامى / بسر مي برد اميدوار / بآنست كه عنايت / و دريغ نفرمايند / فقير / اميد / هم عنقريب / از سير قديم ساخته / بملازمات آيد انشاء / [الله] كه سايه آفتاب / باد
Lue par Melikian-Chirvani (exposition Le chant du monde, 2007, p. 68)
Traduction : Dieu le Très-Haut / Lui / Requête / Le vieux serviteur de longue date Mir Musavvir / fait valoir que / depuis fort longtemps / le fils d'esclave passe / son temps au service / particulier [du roi] Il a l'espoir / que les bontés / ne lui seront point refusées / Le pauvre / espérant / qu'ayant très bientôt / accompli le parcours / il entrera au service de l'entourage [royal] si le veut / [Dieu] Que l'ombre du soleil / soit [bénie]. (traduit par Melikian-Chirvani (exposition Le chant du monde, 2007, p. 68))
Langue : persan
Positionnement de l'inscription : requête tenue par le peintre Mir Musavvir

Inscription :
مير سيد علي
Attribution erronée
Traduction : Mir Sayyid Ali (fils de Mir Musavvir)
Nature du texte : Artiste (Attribution/signature)
Positionnement de l'inscription : sur l'encadrement, sous le portrait de Mir musavvir

Inscription :
لعل
Translittération : Laʿl
Traduction : Laʿl
Nature du texte : Artiste (Attribution/signature)
Positionnement de l'inscription : sous le "Portrait d'un lettré"

Inscription :
٣
pour la siginification de ce chiffre, voir Seyller, A Mughal code of connoisseurship, Muqarnas, 17, 2000, p. 177-202.
Traduction : 3
Positionnement de l'inscription : à droite de la tête du "portrait de Mir Mossavir" et de celle du "Portrait d'un lettré"

Caractéristiques matérielles

Dimensions

Hauteur : 24 cm (page) ; Largeur : 36 cm (page) ; Hauteur : 16,5 cm (peinture avec encadrement) ; Largeur : 25,2 cm (peinture avec encadrement) ; Hauteur : 12 cm (peinture : Portrait de Mir Mosavvir) ; Largeur : 11,1 cm (peinture : Portrait de Mir Mosavvir) ; Hauteur : 11 cm (peinture : Portrait d'un lettré) ; Largeur : 6,5 cm (peinture : Portrait d'un lettré)

Matière et technique

Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre, couleurs et or sur papier, Or sur papier coloré (marge et encadrement)

Lieux et dates

Date de création / fabrication

2ème moitié du XVIe siècle (1550 - 1600)

Lieu de provenance

Inde (Sous-continent indien)

Données historiques

Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire

Mme Duffeuty, Clotilde, Antiquaire / Marchand d'art (Adresse en 1894 : Boulevard Saint Germain)

Mode d’acquisition

achat

Date d’acquisition

date de commission des acquisitions : 08/03/1894
date de l'arrêté : 31/03/1894

Propriétaire

Etat

Affectataire

Musée du Louvre, AI, Paris

Localisation de l'œuvre

Emplacement actuel

non exposé

Index

Mode d'acquisition

achat

Lieux

Inde

Nature du texte

Artiste