Download
Next
Previous
stèle cintrée ; stèle à un registre
-1550 / -1425 (début XVIIIe dynastie)
Lieu de provenance : Abydos = El-Araba el-Madfouna (d'Assiout à Thèbes->rive ouest d'Assiout à Thèbes) (?)
E 3121 ; C 211 ; Anastasi n°52
Département des Antiquités égyptiennes
Actuellement visible au Louvre
Salle 637
Aile Sully, Niveau 1
Inventory number
Numéro principal : E 3121
Numéro d'usage : C 211
N° vente : Anastasi n°52
Numéro d'usage : C 211
N° vente : Anastasi n°52
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : stèle cintrée ; stèle à un registre
Description/Features
Décor : scène d'adoration ; homme (debout, pagne, sandales, cheveux ras, adorant) ; Osiris (assis, dans, kiosque) ; signe chen ; signe de l'eau (dans le cintre, flanqué de) ; oeil oudjat (2) ; vase (2) (d'après texte)
Inscriptions
Écriture :
hiéroglyphique
Nature du texte :
formule d'offrande
Traduction :
"Veuille le roi accorder une offrande à Osiris, qui est à la tête des Occidentaux, à Oupouaout, seigneur de la terre sacrée, à Anubis, seigneur de Ro-Sétaou, pour qu'ils accordent d'être bienheureux dans le ciel près de Rê, d'être puissant dans la terre près de Geb, d'être acquitté dans le cimetière près d'Osiris, de respirer l'odeur de la myrrhe et de l'encens, d'avoir une libation de vin et de lait, d'avoir le nécessaire à offrandes au complet, des offrandes en toutes sortes de fruits, de recevoir les pains qui montent devant (les dieux) sur l'autel des maîtres du grand temple, d'avoir un bel enterrement après la vieillesse, de rejoindre la terre à l'ouest de sa ville, de sortir en ba vivant sous toutes les formes qu'il désire, pour le ka du prêtre-imy séta d'Onouris, le grand prêtre-ouâb, Pentchény, (fils de) la dame Touiou, né du prêtre-ouâb Dadaÿ enfanté par la dame Ipou."
hiéroglyphique
Nature du texte :
formule d'offrande
Traduction :
"Veuille le roi accorder une offrande à Osiris, qui est à la tête des Occidentaux, à Oupouaout, seigneur de la terre sacrée, à Anubis, seigneur de Ro-Sétaou, pour qu'ils accordent d'être bienheureux dans le ciel près de Rê, d'être puissant dans la terre près de Geb, d'être acquitté dans le cimetière près d'Osiris, de respirer l'odeur de la myrrhe et de l'encens, d'avoir une libation de vin et de lait, d'avoir le nécessaire à offrandes au complet, des offrandes en toutes sortes de fruits, de recevoir les pains qui montent devant (les dieux) sur l'autel des maîtres du grand temple, d'avoir un bel enterrement après la vieillesse, de rejoindre la terre à l'ouest de sa ville, de sortir en ba vivant sous toutes les formes qu'il désire, pour le ka du prêtre-imy séta d'Onouris, le grand prêtre-ouâb, Pentchény, (fils de) la dame Touiou, né du prêtre-ouâb Dadaÿ enfanté par la dame Ipou."
Names and titles
Pentcheny (chargé de service d'Onouris, grand prêtre-ouâb) ; Touiou (maîtresse de maison) ; Daday (père, prêtre-ouâb) ; Ipou (mère, maîtresse de maison) ; Osiris ; Oupouaout ; Anubis
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 69 cm ; Largeur : 41,7 cm ; Epaisseur : 7 cm
Materials and techniques
Matériau : calcaire
Technique : bas-relief saillant (figures en relief), bas-relief creux = sculpture en creux (textes en creux), peinture
Couleur : jaune-bleu-rouge
Technique : bas-relief saillant (figures en relief), bas-relief creux = sculpture en creux (textes en creux), peinture
Couleur : jaune-bleu-rouge
Places and dates
Date
début XVIIIe dynastie (-1550 - -1425)
Provenance
Abydos = El-Araba el-Madfouna (d'Assiout à Thèbes->rive ouest d'Assiout à Thèbes) (?)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Anastasi, Giovanni, Vendeur ; Collectionneur
Acquisition details
achat en vente publique
Acquisition date
date de l'inscription sur l'inventaire : 1857
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes
Location of object
Current location
Sully, [AE] Salle 637 - Le Nouvel Empire - De la reconquête à Aménophis III, Vitrine 3
Index
Mode d'acquisition
Name
Materials
Techniques
Description/Features
récipient - vase - Osiris - signe prophylactique - signe de l'eau - signe chen - oeil oudjat - hiéroglyphes - adorant - gestes actions - flanqué de - dans le cintre - dans - termes de position - scène - personnage - homme - scène d'adoration - scène de culte divin - scène religieuse - assis - attitudes - kiosque - debout - architecture - coiffure - cheveux ras - 2 - divinité - dieu - dieu égyptien - pagne - sandales - costume - quantité
Names and titles
Pentcheny - nom égyptien de Pef à Pex - Touiou - nom égyptien de Tc à Tz - nom égyptien D - Daday - Oupouaout - Anubis - nom de dieu ou de déesse - Osiris - nom d'homme ou de femme en égyptien - nom égyptien de In à Iy - Ipou - titres d'hommes égyptiens Prêtre - prêtre-ouâb - titres d'hommes en égyptien - maîtresse de maison - titres d'hommes égyptiens C à Cons - mère - titres de femmes en égyptien - père - relations familiales - titres d'hommes égyptiens G - grand prêtre-ouâb - chargé de service d'Onouris - chargé de service
Places
Nature of text
Script
Bibliography
- Parfums et cosmétiques dans l'Egypte ancienne, cat. exp. (Le Caire, 2002 ; Marseille, Musée d'Archéologie Méditerranéenne, 2002 ; Paris, 2002), Le Caire, Marseille, Paris, 2002, p. 131, ill. p. 131
- Ziegler, Christiane ; Letellier, Bernadette ; Delange, Élisabeth ; Pierrat-Bonnefois, Geneviève ; Barbotin, Christophe ; Étienne, Marc, Les Antiquités égyptiennes: guide du visiteur, 1, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Éditions de la Réunion des musées nationaux, 1997, p. 133
- Les rites de l’éternité dans l’Egypte ancienne, cat. exp. (Bayonne, Musée Bonnat ; 28 mars-5 juillet 1982), 1982, n° 99
- Helck, Wolfgang, Materialen zur Wirtschaftsgeschichte des Neuen Reiches, Mayence, Akademie der Wissenschaften und der Literatur, (Abhandlungen der Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse = AAW ; 10), 1961, p. 170
- Piehl, Karl, Inscriptions hiéroglyphiques recueillies en Europe et en Egypte, 1, Leipzig, J. C. Hinrich, 1886, p. 17, pl. XIII
- Rougé, Emmanuel de, Notice des monuments exposés dans la Galerie d'antiquités égyptiennes, Salle du rez-de-chausssée et palier de l'escalier du sud-est au Musée du Louvre, [Musée égyptien du Louvre], Paris, Ch. de Mourgues frères, 1872, p. 157-158, N° 211
- Lieblein, Jens, Dictionnaire de noms hiéroglyphiques en ordre généalogique et alphabétique publié d'après les monuments égyptiens, Christiana-Leipzig, Brögger & Christie ; J.C. Hinrichs, 1871, p. 144, n° 431
- Lenormant, François, Catalogue d'une collection d'antiquités égyptiennes. Collection rassemblée par M. D'Anastasi, consul général de Suède à Alexandrie, [Vente, Paris, 76 rue de Clichy, 1857, 23-27 juin, Felix Schayé], n° 52
- Sharpe, Samuel, Egyptian inscriptions from the British Museum and other sources, 1, Londres, E. Moxon, 1837, pl. 98
Last updated on 07.03.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
